**Movie Name: Mắt Biếc (2019) Translated by Tanim Muhammad Abdullah
হাল্যান কিছুদিন যাবত স্কুলে আসছে না।
তুমি কি বাড়িতে যাচ্ছ?
আজ বছরের শেষ ক্যাম্পফায়ার।
তুমি কি...
আমার সাথে যাবে?
হয়ত হাল্যান ক্যাম্পফায়ারের সময় চলে আসবে।
ওহ,
আমি আসি তাহলে।
আমি যখন ছোট ছিলাম,
একদম ছোট,
আমার কোন গার্লফ্রেন্ড ছিল না।
আমার বেশিরভাগ সময়ই কেটেছে মা আর দাদীমার সাথে খেলাধুলা করে।
আমি সবসময়ই ঝামেলা বাঁধাতাম,
আর এজন্য বাবার কাছে উত্তম-মাধ্যম খেতে হত।
অতঃপর সেই সময় আসলো,
যখন আমি সেই স্বপ্নীল চোখের সাক্ষাৎ পেলাম...
আমার জীবনের সর্বপ্রথম গার্লফ্রেন্ড।
আসলে...
আমি তাকে "স্বপ্নীল চোখ" বলে ডাকতাম না।
অন্যদের মত
আমিও তাকে হাল্যান বলে ডাকতাম।
আমাদের গ্রামে "ডডো" নামে একটা বাজার ছিল।
সেই বাজারের নামেই গ্রামের নাম হয়ে যায় "ডডো"।
যেখানেই আমি যেতাম,
আমি নিজেকে "ডডো" গ্রামের বলে পরিচয় দিতাম।
যখনই ডডো এর কথা মনে পড়ে,
আমার শুধু মনে পড়ে আমার শৈশবকে...
আর হাল্যানকে।
আমি বসি ওখানে?
ওই! স্যার এসে গেছেন!
বিপদে প্রতিবেশীদের সাহায্য করা।
বিপদে প্রতিবেশীদের সাহায্য করা...
বিকলাঙ্গদের যত্ন নেয়া।
বিকলাঙ্গদের যত্ন নেয়া...
বৃদ্ধ ও রোগাদের সাথে সাক্ষাৎ হলে,
বৃদ্ধ ও রোগাদের সাথে সাক্ষাৎ হলে...
তাদেরকে ওষুধ ও খাবার দেওয়া।
তাদেরকে ওষুধ ও খাবার দেওয়া...
পরোপকারীরাই স্বর্গে যাবে।
কিসের গন্ধ রে?
চুপ!
স্যার!
নওক ওর প্যান্টে কাজ সেরে ফেলেছে!
ঘুমা!
এত খুশি কিসের?
প্লিজ তুমি নওকের জায়গায় বসো।
কী হয়েছে?
হোয়া…
কী করেছে ও?
ও আমার চুলের ফিতা নিয়ে গেছে।
আমি সেটা নিতে যাওয়ায়...
ও আমার পায়ে লাথি মেরেছে।
ওই!
ওই শালা!
মার!
ফু স্যার আসতেছে!
ভাগ… ভাগ… ভাগ!
ন্যাং!
তুমি ঠিক আছো?
উঠো!
আমার নাকে কী দিয়েছ?
আয়ূর্বেদীয় ওষুধ।
রক্তপাত বন্ধ করার জন্য দিয়েছি।
নিশ্চিত তো?
যদি ভুল কিছু দিয়ে বসো আর আমি পটল তুলে ফেলি তাহলে কী হবে?
জানতাম না তো যে তুমি একটা ভিতু বিড়াল।
কে বলেছে আমি ভিতু বিড়াল?
কোন ভিতু বিড়াল কি তোমার চুলের ফিতা ফিরিয়ে আনতে পারত?
তোমার বাবা তোমাকে বকবে না?
নাহ!
বাবা আমাকে খুউউব আদর করে!
সবসময় ঝামেলায় জড়াস কেন?
চুপ করে বসে থাকো!
ওর শিক্ষার দরকার আছে!
মা আমাকে খুব আদর করতেন,
কিন্তু তিনি বাবাকে খুব ভয় পেতেন।
তাই বাবাকে থামাতে পারেন নি।
বাড়িতে আমার দুটো চাচাতো বোন ছিল,
নুয়োং আর কুয়েন।
ওই, ভাগ!
একমাত্র দাদীমাই বাবাকে থামাতে পারতেন।
থাম!
তিনি বাবার জন্মদাত্রী ছিলেন,
তাই বাবাকে ওনার কথা মানতেই হত।
তিনি ছিলেন আমার রক্ষাকর্ত্রী।
আমি অনর্থক ঝামেলায় জড়াই নি।
ওরা হাল্যানকে খেপাচ্ছিল,
আমি ওকে বাঁচাতে গিয়েছিলাম!
কোন হাল্যান?
মি. দিয়োর ভাগ্নি নাকি?
ঐ যে বাজারের ওদিকে থাকে যে?
হ্যাঁ, দাদী, সেই হাল্যান।
অনেক ভালো একটা মেয়ে।
চোখগুলো কত সুন্দর!
যেন স্বপ্নীল চোখ।
স্বপ্নীল চোখ...
ওই, ন্যাং!
স্বপ্নীল চোখ কী রে?
এখন আমি বুঝতে পেরেছি,
হাল্যান এর মাধ্যমেই আমার উপলব্ধি হয়েছিল যে একজন পুরুষের গুরুত্বপূর্ণ দায়িত্ব হচ্ছে নিজ সঙ্গীনিকে রক্ষা করা।
হাল্যান!
আমাকে ডাকো নি কেন?
জানতাম না তো যে ডাকতে হবে।
অবশ্যই ডাকতে হবে, বোকা!
পরেরবার আমাকে ডাকবে কিন্তু, ঠিক আছে?
আমি তোমাকে হোয়া আর ওর চ্যালাদের থেকে বাঁচাবো।
ওহ, হ্যাঁ!
আচ্ছা, চলো!
ন্যাং, এটা অনেক সুন্দর।
এটাও অনেক সুন্দর।
যখন আমি বড়লোক হয়ে যাবো,
আমি এই সবগুলো তোমাকে কিনে দিবো।
সত্যি?
সত্যি!
দাদী!
আমি বড় হয়ে হাল্যানকে বিয়ে করবো।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
স্বপ্নীল চোখ।
মাধ্যমিকে ওঠার পর,
পড়ার জন্য আমরা জেলাশহরে চলে গিয়েছিলাম।
প্রতি সাপ্তাহিক ছুটিতে,
আমরা বাড়িতে আসতাম।
চলো জঙ্গলের ওদিকে যাই!
বাড়ির পথটা সর্বদাই খুব সুন্দর ছিল।
কিন্তু এখন,
কিছু জিনিস সেটার থেকেও অধিক সুন্দর।
স্বপ্নীল চোখ...
আও দাই পোষাকে! . [Ao Dai: ভিয়েতনামীয় নারীদের এক ঐতিহ্যবাহী জামা যেটা নায়িকা এখানে পড়ে আছেন। এটার ধরনটা প্রায় আমাদের সাধারণ পাঞ্জাবির মতই তবে একটু লম্বা হয় আর এর ছাঁটা অংশটা কোমরের সামান্য উপরে থাকে। এটা পায়জামার সাথে পড়া হয়ে থাকে। একে ভিয়েতনামীয়দের গর্ব এবং ভিয়েতনামীয় নারীদের সৌন্দর্য্যের প্রতীক মানা হয়। (গুগল থেকে পাওয়া)]
যেন এক রাতের ব্যবধানেই...
আমার শৈশবের বন্ধু এক অতি সৌন্দর্য্যময়ী রমণীতে পরিণত হয়েছে...
যাকে চেনা দায়।
ন্যাং!
দেখো ওখানে কত পাকা ফল!
দাঁড়াও হাল্যান, আমি এনে দিচ্ছি।
উঃ!
হাসছো যে?
তোমাকে দেখে হাসছি!
কেন?
মাত্রই তুমি আমার নাম ধরে ডাকলে।
ওহ, আমরা তো বড় হয়ে গেছি।
হ্যাঁ।
তুমি আসলেই অনেক তাড়াতাড়ি বড় হয়ে গেছ।
গত বছরে তুমি বড় হয়েছ,
এই বছর আমি হচ্ছি।
মেয়েরা ছেলেদের থেকে দ্রুত বেড়ে ওঠে, তাই না?
ন্যাং!
আড্ডা দিতে আসলে নাকি?
আড্ডা দেওয়ার সময় কি আর আছে?
আমি পড়তে এসেছি।
ওয়াও, তুমি আমার সাথে পড়তে এসেছ?
হ্যাঁ, মা জোর করে পাঠিয়েছে।
ওহ… তাতে কি! এসেছ তো, এটাই বেশি।
ন্যাং!
আমাকে একটু বাজিয়ে শোনাও না!
এখন?
হ্যাঁ!
কোন গান?
যে কোন গান।
আমি সবেমাত্র এই গানটা অনুশীলন করা শুরু করেছি।
অতটা ভালো পারি না।
আরে বাজাও!
ওয়াও! কার গান এটা?
কু্ং তিয়েন এর গান। . [Cung Tien: ভিয়েতনামীয় বিখ্যাত সঙ্গীতশিল্পী।]
এই গানগুলো…
তুমি লিখেছ, তাই না?
মিথ্যে বলো না!
এই খাতার সবগুলো গান আমি লিখেছি।
জানতাম।
আমি দুইদিন পর শহরে চলে যাবো।
কেন?
২ মাস পরই তো দশম শ্রেণীর ক্লাস শুরু হবে।
আমার পরিবার থেকেই বলা হয়েছে গ্রীষ্মকালীন স্কুলে ভর্তি হতে।
আচ্ছা…
তুমি এখন যাও,
আমিও কিছুদিন পর চলে আসব।
শহরে তোমাকে ছাড়া থাকতে খুব খারাপ লাগবে।
জানি না নতুন কোন বন্ধু বানাতে পারব কিনা।
আরে তুমি যাও!
আমিও আসছি।
তোমার জন্য একটা উপহার,
হেসো না কিন্তু!
যেই মাসে হাল্যান শহরে গ্রীষ্মকালীন স্কুলে গিয়েছিল,
সারা মাসে একবার মাত্র বাড়িতে এসেছিল।
যখন সে বাড়িতে আসলো,
তার মাঝে বেশ পরিবর্তন লক্ষ করা গেল।
এমনকি তার পোষাকেও অনেক পরিবর্তন দেখা গেল।
শহরের বাজারগুলো অনেক বড়।
ভিতরে হাঁটতে হাঁটতেই ক্লান্ত হয়ে যাবে।
হেই, পুতুল লাগবে নাকি।
এটা দেখো!
এই মুরগির মডেলটা সুন্দর না?
নাহ, ফালতু।
না, লাগবে না।
হাল্যান!
এটা কেমন লাগে?
শহরে এর চেয়েও অনেক সুন্দর সুন্দর জিনিস আছে!
কতগুলো আছে প্রজাপতির মত দেখতে, অনেক সুন্দর!
তোমার যেটাই পছন্দ...
আমি তোমাকে সেটা কিনে দিবো।
আমার যেটা পছন্দ...
সেটা তুমি এখানে পাবে না।
এগুলো কত ছোট!
শহরে এগুলো অনেক বড় বড় আছে।
আসলে, এবছর আমাদের গ্রামে বন্যা হয়েছে।
তাই গ্রামে শুধু এগুলোই আছে।
ন্যাং, চলো বাড়ি ফিরে যাই।
যখন তুমি শহরে যাবে,
তখন তুমি দেখবে সেই জায়গা কত উন্নত!
অবশেষে আমিও শহরে হাইস্কুলে পড়তে চলে গেলাম।
হাল্যান তার আন্টির সাথে থাকত।
আর আমি হুয়ান আঙ্কেলের সাথে থাকতাম।
ন্যাং নাকি?
- জ্বী। - আসো!
ভিতরে আসো।
দাড়িয়ে আছো কেন?
বসো!
এ হচ্ছে ইয়োং,
আমার একমাত্র ছেলে।
খুবই ভালো ছাত্র।
প্রতিটা ক্লাসে…
ওকে দুবার করে পড়তে হয়েছে।
এবছর ও তোমার ক্লাসেই পড়ছে।
তুইও তাহলে গিটার বাজাতে জানিস?
কিছু মনে করো না।
শুনেছি তুমি নাকি খুব ভালো ছাত্র।
আমার ছেলেটাকেও একটু সাহায্য করো।
আমারও খুব ইচ্ছা সে গ্র্যাজুয়েশন শেষ করবে।
অবশ্যই স্যার!
উপরে গিয়ে হাতমুখ ধুয়ে আসো, আমি খাবার দিচ্ছি।
ওই, ফ্রি থাকলে বলিস, তোকে ইলেকট্রিক গিটার শিখিয়ে দিবো নে।
আজকালকার দিনে এ্যাকোস্টিক গিটার কেউ বাজায়?
হাল্যান!
এগুলা আমেরিকা থেকে আনা,
গ্রামাঞ্চলে এগুলো পাবে না।
নাও!
ধন্যবাদ!
- আরে লজ্জার কিছু নেই। - আচ্ছা!
হাল্যান একটু পরই চলে আসবে।
আমি এখন ডিস্কোতে যাচ্ছি।!
ন্যাং!
আমার নতুন হেয়ারস্টাইল কেমন লাগছে?
এই ক্লিপটা তোমার ভালো লেগেছে?
কেমন আছো?
সব ঠিকঠাক আছে তো?
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
ওহ! বাজারের এপ্রিকট গাছটার কথা মনে আছে? . [Apricot: কমলা রঙের গোলাকার ফলবিশেষ।]
সেটা গতমাসে ভেঙে অর্ধেক হয়ে গেছে!
ওহ, আচ্ছা।
অনেক আগেই গাছটা মরে গিয়েছিল।
ওহ, হাল্যান!
হ্যাঁ?
আমি আসি তাহলে।
মাত্রই তো এলে!
স্কুল ছুটির পর তোমার জন্য অপেক্ষা করবো,
তারপর দুজনে একসাথে বাড়ি ফিরবো।
ওকে!
"ওকে" মানে কী ?
ওকে মানে হচ্ছে "আচ্ছা"।
ন্যাং!
হাল্যান, হঠাৎ এখানে?
আসলে একটা বই নিতে এসেছিলাম।
তোমার L'art de conjuguer বইটা দিতে পারবে?
দিচ্ছি, দাঁড়াও।
ন্যাং!
মেহমানকে ভিতরে এসে বসতে বলিস নি কেন?
হাল্যান!
ভিতরে আসো।
না, ঠিক আছে।
এখানেই দাঁড়াই।
এখনো দাঁড়িয়ে আছিস কেন?
যা বইটা নিয়ে আয়।
প্লিজ ভিতরে আসো।
আচ্ছা!
ওয়াও, তুমি তো অনেক ভালো বাজাও!
তুমি ডিস্কোতে যাও না?
আমি আসি তাহলে।
হাল্যান!
তোমার বই।
হাল্যান আমার বাজানো পছন্দ করেছে।
এই ভাঙ্গারী দিয়ে ওকে পটাবি নাকি?
সে একমাত্র ওয়েস্টার্ন মিউজিক পছন্দ করে,
বিশেষ করে আমেরিকান।
বুঝেছিস?
হাল্যান!
ওহ, ইয়োং।
এখানে কী করছো?
মাত্রই স্কুল ছুটি দিলো।
ভাবলাম তোমার স্কুলের সামনে দিয়ে একবার ঢু মেরে যাই।
আমরা তাহলে একসাথে যাই নাকি?
তুমি কি এখানকার প্রসিদ্ধ স্থানগুলো ঘুরে দেখেছ??
না।
ওহ, তাহলে চলো আজকে!
অন্য কোন দিন।
- কোন ছুটির দিনে আমি তোমাকে নিয়ে যাবো। - হাল্যান, দেখো!
আমি প্রসিদ্ধ স্থানগুলো দেখতে যাচ্ছি।
তুমি বাসায় চলে যাও।
ওহে, বৎস!
মুখ গোমড়া করে আছিস কেন?
ওহ, ছ্যাকা খেয়েছিস নিশ্চয়ই।
ন্যাং, আসি তাহলে।
ওই!
যাচ্ছিস কোথায়?
আমার ওষুধ কোথায়?
বা'দিকের দ্বিতীয় ড্রয়ারে আছে!
আমার এই মুভিটা দেখার খুব ইচ্ছা ছিল, নিয়ে আসার জন্য ধন্যবাদ।
- পপকর্ন কিনবে না? - সময় নেই, অন্য কোনদিন কিনে দিবো!
ন্যাং, হঠাৎ কিছুক্ষণ যাবৎ...
হালকা ঠান্ডা ঠান্ডা লাগছে।
কী হয়েছে?
হ্যাঁ?
মশা।
ফান-দিং-ফুন নামে একটা জায়গা আছে অনেক সুন্দর।
চলো যাই।
- আচ্ছা। - চলো!
হেই, আস্তে নামো, এত তাড়াহুড়ার কী আছে?
ন্যাং!
খুব পিপাসা লেগেছে,
পানীয় কিছু কিনে দাও না।
কালকে কিনে দিবো।
ন্যাং!
চলো তোমাকে বাসায় পৌঁছে দিয়ে আসি!
কিন্তু…
আমার এখন বাসায় যেতে ইচ্ছা করছে না।
কোথায় নিয়ে যাচ্ছ আমাকে?
ওই, আমরা সত্যিই ডিস্কোতে যাচ্ছি?
তুই আবার কবে থেকে ডিস্কোতে আসা শুরু করলি?
আয় তো!
সত্যিই ঢুকবি?
ওই দেখ,
ঐ যে হাল্যান।
কোথায় যাচ্ছিস?
ডিস্কো থেকে আসলে নাকি?
আহ্! চমৎকার একটা রাত গেল!
হাল্যান!
ধন্যবাদ!
হাল্যান…
কিছুক্ষণের জন্য ভিতরে আসতে পারি?
এক মিনিট শুধু।
অন্য কোন দিন।
আমাকে একটা কাজে যেতে হবে।
ইয়োং...
খুবই জঘন্য একটা ছেলে।
ইদানিং..
ও আমাকে..
দেখতেও আসে না।
আজকাল ও...
বিক-হোয়াং এর সাথে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
আমার রিলেশন নিয়ে তোর মাথা ঘামানোর দরকার নেই,
বুঝেছিস?
তুই হাল্যানকে কষ্ট দিচ্ছিস।
তোকে আমি এরকমটা করতে দিবো না।
হিরো সাজতে চাস নাকি?
আমি ওর কী ক্ষতি করেছি?
বল!
তুই হাল্যানকে ভালোবাসা দেখাচ্ছিস,
আবার বিক-হোয়াং এর সাথে ঘুরে বেড়াচ্ছিস!
তোর মত লোকেরা...
আবর্জনার চেয়েও নিকৃষ্ট!
শুয়োরের জাত!
আমি যার সাথেই প্রেম করি সেটা আমার ব্যাপার!
এতই যদি হাল্যান এর প্রতি দরদ জাগে,
তাহলে যা, তুই ওকে ভালবাস গিয়ে!
গিয়ে আমার ঝুটা থালা চাট, যা!
এতটুকুই জোর আছে শরীরে!
শালা কামলা কোথাকার।
বাইক থেকে পড়লে কিভাবে?
আমি তোমার মত ভিতু বিড়াল আর দেখি নি।
কে বলেছে আমি ভিতু বিড়াল?
আমি ভিতু বিড়াল হলে তোমার ফিতা ফিরিয়ে আনলাম কিভাবে?
কাউকে ভালোবাসার সবচেয়ে বাজে দিক হচ্ছে...
সেই ব্যক্তি আপনার ভালোবাসা সম্পর্কে জানে কিনা সেটাই না জানা।
আমি জানি না কিভাবে এই দুঃখ থেকে মুক্তি পাবো।
আমি ওর প্রতি কেমন অনুভব করি...
সেটা ওকে জানানোর অনেক সুযোগ এসেছিল।
কিন্তু আমি কখনো ওকে সেটা জানাতে পারি নি।
সুযোগ থাকা সত্ত্বেও কেন যেন বলা হয়ে ওঠে নি।
এই কারণেই আমি নিজেকে ঘৃণা করি।
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
আমি হাল্যানকে বলে ফেলবো।
ভালোবাসি তোমায়...
খুব ভালোবাসি।
একবার বলবো শুধু!
শুধুমাত্র...
একবার!
হাল্যান কিছুদিন যাবত স্কুলে আসছে না।
তুমি কি বাড়িতে যাচ্ছ?
আজ বছরের শেষ ক্যাম্পফায়ার।
তুমি কি...
আমার সাথে যাবে?
হয়ত হাল্যান ক্যাম্পফায়ারের সময় চলে আসবে।
ওহ, আমি আসি তাহলে।
হেই!
হাল্যানকে দেখা যাচ্ছে না যে?
হাল্যান!
হাল্যান কোয়ান-বিন এ গেছে আত্মীয়ের বাড়িতে।
কিছু বলার ছিল নাকি ওকে?
কোয়ান-বিন?
ঠিকানাটা দিতে পারবেন?
ঠিকানা?
আচ্ছা…
পরে তোমাকে জানাচ্ছি‌।
আমাকে একটু বাইরে যেতে হবে।
পরে দেখা হবে!
হাল্যান কোথায়?
আমাকে জিজ্ঞেস করছিস কেন?
আর কাকেই বা জিজ্ঞেস করবো??
আমি ওকে দেখি নি।
মিথ্যা বলিস না! কোথায় ও?
তুই গিয়ে খুঁজে বের কর না!
এটা কি সত্য?
জানি না!
এত প্রশ্ন করছ কেন?
নির্লজ্জ কোথাকার!
সবাই এটা নিয়ে কথা বলছে!
তুই কি আমাদের পরিবারের মান-সম্মান ধূলোয় মিশাতে চাস?
ওরকম একটা মেয়েকে আমি পুত্রবধূ হিসেবে কখনো মেনে নিব না!
কিন্তু বাবা… আমি…
না...
এই বাড়িতে এই বিয়ে কখনো মানা হবে না।
বুঝেছিস?
ইয়োং!
তুমি এখানে কেন এসেছ?
তোমাকে দেখতে আসলাম।
বাসায় চলে যাও।
আমি আর কাউকে দেখতে চাই না।
হাল্যান।
আমি সব জানি।
আমার কাছ থেকে গোপন করার দরকার নেই।
ইয়োং কী বলেছে?
ও বলেছে।
গ্র্যাজুয়েশন শেষ করে...
আমাকে বিয়ে করবে।
ওই ন্যাং এসে গেছে, চল যাই।
ন্যাং! ন্যাং!!
শুনেছিস নাকি?
হং মাত্রই আমাকে বলল।
ইয়োং এর কারণে হাল্যান এখন গর্ভবতী।
এগুলা ফালতু কথা।
ফালতু কথা না রে ভাই।
বল দেখি হাল্যান এতদিন যাবৎ ক্লাসে আসে না কেন?
কোথায় যাচ্ছিস!
ধন্যবাদ!
ইদানিং...
ইয়োং তোমাকে দেখতে আসে না?
সে এখন অন্য একজনকে জুটিয়েছে।
কে?
বিক-হোয়ান।
আমি ওকে ছাড়বো না!
ন্যাং!
আমি চাই না তুমি ওর সাথে এটা নিয়ে কোন ঝামেলা বাঁধাও।
এই যে তোমার বাচ্চা।
ওকে খাওয়াচ্ছ না কেন?
দুধ শেষ হয়ে গেছে।
মিস. হোয়াং!
জেগে আছেন নাকি?
হ্যালো! হ্যালো!
মিস. ত্রাং! মিস. ত্রাং! মিস. ত্রাং!
হাল্যান!
ন্যাং!
সময় আসলেই খুব দ্রুত চলে যায়।
বিশ্বাসই হচ্ছে না যে তোমার গ্র্যাজুয়েশন শেষ!
এখন কাজ-টাজ কোথায় করবে?
ডডো গ্রামে শিক্ষকতা করবো।
ডডো-তেই কেন?
আরো কত ভালো জায়গায় তো যেতে পারো।
ডডো গ্রামই...
আমার জন্য সবকিছু।
তুমি আগে খাও।
আমার এখন খিদে নেই।
আচ্ছা,
ত্রা-লং কোথায়?
দেখছি না যে ওকে?
ওকে ওর নানীর কাছে পাঠিয়ে দিয়েছি।
মিস দিয়েও!
কী হয়েছে?
জামার এই অবস্থা কেন!
আমার গায়ে তো ফিটই হচ্ছে না।
আমি ঠিক করে দিচ্ছি।
জলদি করো!
আচ্ছা।
আন্টি।
আন্টি!
ত্রা-লং!
তুমি এখানে একা বসে আছো কেন?
দেখো তোমার জন্য কী এনেছি!
আসো, কোলে আসো!
এই তো!
ত্রা-লং এর প্রতি আমার একটু বিশেষ রকমের ভালোবাসা আছে।
জন্মের সময় থেকেই...
ও পিতৃহীন ছিল।
এক বছর হওয়ার পর মায়ের কাছ থেকেও দূরে থাকতে হচ্ছে ওকে।
ত্রা-লং এর চেহারায় ওর মায়ের মুখ ভেসে ওঠে।
ও ওর মায়ের মতই সুন্দর।
খুবই মিষ্টি চেহারা।
ঐ সুন্দর চোখগুলো ওদের তিন প্রজন্মের সৌন্দর্য্যের প্রতীক।
ওকে দেখলেই আমার মনটা ভরে ওঠে!
গতকাল এত দ্রুত চলে গেলে যে?
তোমার সাথে বাড়ি ফেরার অপেক্ষায় ছিলাম।
ত্রা-লং এর কিছু জিনিস কেনার জন্য তাড়াতাড়ি যেতে হয়েছিল।
- এটা হাল্যান এর মেয়ে না? - হ্যাঁ।
ওয়াও! বাচ্চাটা কত কিউট!
একদম ওর মায়ের মতই দেখতে।
এভাবে সর্বদা ওর সাথে থাকলে,
ওর মাকে ভুলবে কী করে?
আমার সাথে আসো।
দুষ্টুমি করো না।
আসো।
আজ তাহলে দুপুরের খাবারটা একসাথে খাই, নাকি?
অন্য কোন দিন।
ত্রা-লংকে ওর বাড়িতে নিয়ে যেতে হবে,
নয়তো ওর নানি দুশ্চিন্তা করবে।
আমার সাথে আসো।
এখানে বসো।
ন্যাং চাচ্চু!
চাচ্চু!
ছুটি হওয়ার আগ পর্যন্ত তুমি এখানে বসে থাকো।
আমি ওখানেই আছি।
- দুষ্টুমি করো না কিন্তু? - ঠিক আছে।
শহরে,
হাল্যান ওর আন্টির থেকে ঋণ নিয়ে দর্জির দোকান দিয়েছে।
দোকান ভাড়া আর কর্মীদের বেতন জোগাতে...
হাল্যান ওর মেয়ের জন্য সময় বের করতে পারছিল না।
ডডো গ্রামে এত বছরে কোন কিছুই বদলায় নি।
আমার শৈশবের সেই চিত্রই যেন এখনো ধারণ করে আছে।
চাচ্চু তাড়াতাড়ি আসো!
সেই সুন্দর দিনগুলো,
আবার যদি ফিরে পেতাম!
কোনটা নিবে?
এটা!
ভালো করে ধরে বসো।
নয়তো পড়ে যাবে।
চাচ্চু, চিন্তা করো না।
এগুলো পড়বে না! ভালোমত ধরে রেখেছি।
আমি জামের কথা বলছি নি।
চাচ্চু, জলদি চলো!
আম্মু অপেক্ষা করছে।!
আচ্ছা...
এটা আরেকটু টাইট করুন।
এটা আরেকটু ঢিলে করুন।
তোমার আম্মু এখন খুব ব্যস্ত।
একটু অপেক্ষা করো।
আমার রাজকুমারীটা কোথায় দেখি!
তুমি কবে আমার সাথে থাকতে গ্রামে আসবে?
সময় পেলেই যাবো , ঠিক আছে?
আচ্ছা!
আমি তোমার জন্য জাম এনেছি। আমি নিজে কুড়িয়েছি।
ওয়াও!
জানতাম না তো আমার মামণীর এত বুদ্ধি!
এটা খুবই সুস্বাদু! তাই তোমার জন্য রেখে দিয়েছিলাম।
ত্রা-লং!
আচ্ছা, রাতে কী খাবে?
আমার বাসায় যেতে ইচ্ছে করছে না!
চলো না...
জঙ্গলের ওদিকটায় যাই যেখানে Rose Myrtle ফুলগুলো আছে ! . [Rose Myrtle: এক ধরনের ফুল। বাচ্চাটা একটু পর যেই ফুলটা কানের উপর রাখবে সেই ফুলটা। দেখতে প্রায় নয়নতারা ফুলের মতই কিছুটা। দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ায় এই ফুল দেখা যায়।(গুগল থেকে পাওয়া)]
ন্যাং!
ঐ ফুলগুলো দেখো।
তুমি তো অনেক ভালো বাজাও!
শহরে...
তোমাকে ছাড়া থাকতে খুব খারাপ লাগবে।
জানি না নতুন কোন বন্ধু বানাতে পারব কিনা।
ন্যাং চাচ্চু!
চলো!
চলো আমরা গিয়ে পাখির ডিম কুড়াই।
অথবা জাম কুড়াই।
তোমার আম্মু আর আমি এই জায়গা পুরোটা চষে বেড়িয়েছি।
- তোমার আম্মুও... - তুমি সবসময় আম্মুকে নিয়ে কথা বলো কেন?
আমাকে সুন্দর লাগছে না?
খুব সুন্দর লাগছে,
ঠিক তোমার মায়ের মত‌‌‌।
আমার আব্বুকে খুব দেখতে ইচ্ছে করে।
বলো না আমার আব্বু কে?
তোমার নানীকে কখনো জিজ্ঞেস করেছিলে?
জিজ্ঞেস করেছিলাম,
বলেছেন যে বাবা নাকি মারা গেছেন।
এটা তো মিথ্যা কথা!
এত তাড়াতাড়ি কিভাবে মারা যায়?
ত্রা-লং, না!
বাইরে রোদ উঠেছে,
আমরা ঘরেই খেলি।
আমি বাইরে খেলবো!
চলো না আম্মু, এত অলস কেন তুমি!
তোমরা দুজন কী খেলছো?
ন্যাং চাচ্চু!
তোমাদের খাবার এনেছি।
ভালোই করেছ! বাইরে যাওয়ার যন্ত্রণা থেকে বাঁচালে।
ঘরে কি শুধু তোমরা দুজনই আছো?
হ্যাঁ,
আর ত্রা-লং আমার মাথাটা খাচ্ছে।
সেই কখন থেকে বাইরে যাওয়ার জন্য জ্বালাচ্ছে।
আমি জঙ্গলে ফুলগাছগুলোর ওদিকে যাবো।
ওখানে তো কিছুই নেই।
ওখানে অনেক জাম আর পাখির ডিম আছে!
ন্যাং চাচ্চু বলেছে ওটা নাকি তোমার খুব পছন্দের জায়গা।
আমারও ওখানে যেতে খুব ইচ্ছে করে।
সত্যি?
তবে এখন না। ন্যাং চাচ্চুর সাথে যাও।
না!
আমি তোমাদের দুজনের সাথে যেতে চাই!
আমি মাঝখানে থাকবো,
আর তোমরা দুজন দু'পাশে থাকবে।
ন্যাং চাচ্চুর সাথে যাও,
আমার অনেক কাজ আছে,
আমার পা দেখো ফুলে গেছে, দেখেছ?
চলো ত্রা-লঙ,
আমার সাথে চলো।
চলো!
আমার মনে হয় তোর উচিত ওদের দুজনকে আলাদা করে দেওয়া।
এখন তো ন্যাং এর নিজের বউ-বাচ্চার সাথে থাকার বয়স।
আমি ওকে অনেক বলেছি।
কিন্তু ও শুনে নি।
ও ত্রা-লংকে ভালোবাসে।
ওর ত্রা-লংকে ভালোবাসার কারণ হচ্ছে ও তোকে ভালবাসে।
দেখিস না কত বছর ধরে অপেক্ষায় আছে।
তোর জন্য কত কিছু করেছে!
ন্যাং আমার বেস্টফ্রেন্ড।
ও তো আমাকে সাহায্য করতেই এসেছে।
ফালতু কথা বলিস না!
কোন মানুষ কোন কারণ ছাড়া...
এত কিছু করত না।
ন্যাং আমার ব্যাপারে অনেক কিছু জানে।
আমাদের বেস্টফ্রেন্ড হয়ে থাকাটাই ভালো হবে।
এই নাও, এটা রাখো।
লাগবে না, আমার কাছে এখন যথেষ্ট টাকা আছে।
এটা ত্রা-লঙ এর জন্য।
ভালো দেখে একটা ছেলে খুঁজে নিস।
ঐ শুয়োরের মত কোন ছেলের সাথে আর জড়াস নে।
তুমিই তো বলেছিলে,
অবিবাহিত সন্তানধারী নারীদের কপালে কখনো ভালো ছেলে জুটে না।
আমি তো এটা নিজের ব্যাপারে বলেছিলাম।
ত্রা-লং!
চলো!
তারপর তুমি কী বললে?
আমি বললাম, যথাবিহীত সম্মানের সহিত জানানো যাচ্ছে যে,
এক অসাধারণ সৌন্দর্য্যের অধিকারী রমণী...
আমার অপেক্ষায় আছেন।
আর এই অধমের এত সাধ্য নেই যে সেই রমণীকে দীর্ঘ সময় ধরে অপেক্ষায় রাখবে।
তাই,
আমাদের মিটিংটা আজকে আর করা সম্ভব হচ্ছে না।
উত্তরে কী বললো?
তিনি বলিলেন,
এই নশ্বর জীবনে,
ভালোবাসার চেয়ে অধিক গুরুত্বপূর্ণ...
আর কিছুই নাই।
ওরা কারা?
তোমার আত্মীয়-স্বজন?
ও হচ্ছে লিন।
আর ওরা হচ্ছে ন্যাং আর ত্রা-লং...
গ্রাম থেকে এসেছে।
আমাদের একটু দোকানে যেতে হবে।
একটু পরে আসছি।
আম্মু, আমাদের সাথে চলো।
আমি তোমাকে সব বুঝিয়ে বলছি।
না, ঠিক আছে।
তুমি তোমার মেয়ের সাথে যাও।
আমার অন্য একটা কাজে যেতে হবে।
লিন!
হাল্যান!
আমি খুবই খারাপ একটা মেয়ে, তাই না?
একদমই না।
ভেবে দেখলাম,
যদি ত্রা-লং না থাকত,
আমি তাহলে নতুন করে জীবনটা শুরু করতে পারতাম।
চলো ডডো গ্রামে ফিরে যাই।
আমি তোমার দেখাশোনা করব।
যদি আমরা...
ডডো গ্রাম ছেড়ে না আসতাম!
কিন্তু ছেড়ে তো এসেছি।
সব বদলে গেছে।
কোন কিছুই আর আগের রূপে ফিরে যাবে না।
সবকিছু হয়ত বদলাতে পারে,
কিন্তু তোমার প্রতি আমার অনুভূতিটা কখনো বদলাবে না।
আমি সর্বদা তোমার পাশে থাকবো।
যখনই তোমার আমাকে প্রয়োজন হবে।
সম্ভব না।
আমি,
তুমি,
ত্রা-লং।
তিনজনের একটা পরিবার হবে আমাদের।
তুমি হয়ত আমাকে ক্ষমা করে দিবে,
কিন্তু আমি নিজেকে কখনো ক্ষমা করতে পারবো না।
যখনই আমি ত্রা-লং এর দিকে তাকাই,
আমার শুধু মনে পড়ে যে কী ভুল করেছি আমি!
আর যখনই তোমায় দেখি,
আমার শুধু মনে পড়ে যে কী হারিয়েছি আমি!
অনেক ভালো একটা মেয়ে।
ওর চোখগুলো খুব সুন্দর,
যেন স্বপ্নীল চোখ।
দাদী,
বড় হয়ে আমি হাল্যানকে বিয়ে করবো।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
তবে আমার কেন যেন ভয় হয় যে,
মেয়েটা হয়তো...
সুখীভাবে জীবনযাপন করতে পারবে না।
ত্রা-লং!
কাশির ওষুধ নিয়েছ?
না, নানী।
ওষুধ লাগবে না।
বামটা কোথায় রেখেছ?
তাকে খুঁজে দেখো।
আচ্ছা।
গোছানো হয়ে গেছে? ওখানে বসে আছো কেন?
হয়ে গেছে প্রায়।
জ্যাকেট আর ঠান্ডার ওষুধ নিয়েছ তো সাথে?
তোমার কথা শুনে মনে হয় শহরে যারাই যায় তারা ঠান্ডায় ভুগে মারা যায়।
মারা যাবে কেন, যাইহোক...
টুথপেস্ট আর ব্রাশ নিয়েছ তো?
উফ্, তুমি তো নানীর থেকেও ভয়ঙ্কর।
এই প্রথমবার তুমি বাড়ি থেকে এত দূরে যাচ্ছ।
একা একা থাকতে হবে।
আমারও একটু চিন্তা হচ্ছে।
হোস্টেল তো বাসার মত না,
ততটা আরামদায়ক হবে না,
একটু কষ্ট হবে।
আর শিক্ষকরা যদি তেমন যত্নশীল না হয়,
তবুও তুমি নিজের পড়াশোনায় কখনো অবহেলা করবে না। আমি জানি তুমি খুবই বুদ্ধিমতী একটা মেয়ে, কিন্তু মনে রাখবে...
শিক্ষা হচ্ছে একটা সফরের মত,
এর প্রতিটা ক্ষণই গুরুত্বপূর্ণ।
তুমি চিন্তা করতে থাকো,
এদিকে আমি বড় হয়ে যাচ্ছি।
এখন যাও! গাড়ি ছেড়ে দিচ্ছে।
ন্যাং চাচ্চু!
যখন আমি ফিরবো তখন তোমার কিন্তু আমাকে নিতে আসতে হবে।!
আচ্ছা, আসবো!
ন্যাং চাচ্চু,
কেমন আছো?
আমাকে মিস করো না?
আমি তোমাকে খুব মিস করি যেমন ডডো গ্রামটাকে খুব মিস করি।
স্কুলে সব ভালোভাবেই চলছে।
আমাকে নিয়ে চিন্তা করো না।
সামনে বার্ষিক পরীক্ষা।
তুমি কি এখনো ক্লাসে যেতে দেরী করো?
শরীরের যত্ন নিও।
তুমি তো কখনো ক্লাসে যাওয়ার আগে ঠিকমত প্রস্তুতি নিয়ে যাও না।
এবছর আমাকে যেকোন একটা বিষয় বাছাই করে নিতে হবে। (সাইন্স/আর্টস/কমার্স)
কোনটা নিবো?
পরীক্ষা খুব ভালো হয়েছে।
তুমি কিন্তু আমাকে পুরস্কার দিবে বলেছিলে, মনে আছে তো?
আম্মু প্রায়ই টেলিগ্রাম পাঠায়
কিন্তু আমি তার কাছে যাওয়ার সময় পাই না‌।
যদিও মাঝেমধ্যে তার প্রতি খুব রাগ লাগে,
তবুও আমি তাকে খুব ভালোবাসি।
আশা করি শহরে উনি ভালোই আছেন।
আমি খুব করে চাই যে এমন একটা সময় আসুক যখন...
আম্মু,
তুমি...
আর আমি...
সবাই একসাথে থাকবো।
শরীরের যত্ন নিও,
ঠিকমত খাওয়া-দাওয়া করো।
এক সপ্তাহ পরই আমি ফিরে আসবো।
কৃষ্ণচূড়া গাছটাতে তো মনে হয় এখন মুকুল এসে গেছে, তাই না?
হ্যালো আন্টি!
এত দেরি করে খাচ্ছ যে??
খাতা দেখায় ব্যস্ত ছিলাম তাই আর কি...
হাল্যান তোমার জন্য কয়েকটা নতুন শার্ট পাঠিয়েছে।
ওকে কখনো কাউকে উপহার দিতে দেখি নি।
কিন্তু হঠাৎ আজ তোমার জন্য নিজ হাতে সেলাই করে শার্ট পাঠিয়েছে।
সে এসে এগুলো আমার কাছে দিয়ে চলে গেছে।
বুঝলাম না ও নিজেই তো তোমার হাতে দিতে পারত।
তোমাদের কি ঝগড়া-টগড়া হয়েছে নাকি?
হলে তো ভালোই হত...
রাত জেগে জেগে তো শরীরটা খারাপ করছ।
নাস্তা খেয়ে নাও।
দাও, আমি নিজেই খাচ্ছি।
কী এটা??
আমি এই শার্টগুলো এনেছি।
আসলে...
মার্কেট থেকে এগুলো এনেছি‌।
লজ্জার কিছু নেই, রাখো।
তোমার শার্টগুলো তো...
অনেক পুরোনো।
ধন্যবাদ।
তবে…
আমার বেশ কিছু শার্ট আছে।
আমার কিছু শার্ট আছে...
যেগুলো এখনো নতুনই আছে।
তোমার এখন একজন সঙ্গীনি খুঁজে নেওয়া উচিত।
যে কিনা তোমার জন্য রান্না করবে,
ঘর-দোর পরিস্কার করবে।
বিশেষ করে এমন সময়ে।
আমার এখন বয়স হয়ে গেছে‌।
এই বয়সে কেই বা আমার সাথে থাকতে চাইবে?
উফ্, তোমার বয়স তো মাত্র ৩৫ বছর।
আমি হলে কেমন হবে?
মানে?
মানে বলতে চাচ্ছিলাম যে,
আমারও তো বয়স ৩৫।
তো...
কাল থেকে...
আমি এখানে চলে আসবো এবং তোমার দেখাশোনা করব।
দুঃখিত।
আসলে আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না।
এর কারণ কী? হাল্যান?
তাহলে?
তাহলে কী?
তুমি...
তুমি তো ওর পাশে থাকতে পারলে না।
আর ও কি তোমাকে ওর পাশে থাকতে দিবে?
তুমি জানো আমি কতগুলো বিয়ের প্রস্তাব ফিরিয়েছি?
দুঃখিত।
শীঘ্রই...
আমি সাইগন-এ চলে যাবো।
আর এই ডডো গ্রামে থাকব না।
তুমি এখানে থেকে থেকে পচে মরো।
ন্যাং চাচ্চু!
আমি এসে গেছি! একেবারের মত চলে এসেছি!
আরে তুমি জানো না।
আমি ওকে ইচ্ছেমত বকেছি।
এরপর থেকে আর ভুলেও ওর বয়ফ্রেন্ডকে আনে নি।
তুমি যখন তোমার বয়ফ্রেন্ডকে নিয়ে আসো তখন কিছু বলে না?
আমার আসলে যুবক ছেলেদের পছন্দ হয় না।
আমার একটু বয়স্ক পুরুষ পছন্দ।
তুমি তো বড়দের মত কথা বলছ!
চাচ্চু!
এই যে ঠোঁট ফুলানো শুরু!
আমি ঠোঁট ফুলাচ্ছি না,
আমি এখন বড় হয়ে গেছি।
ডডো গ্রাম আরেকটি কিশোরীকে বরণ করে নিল।
গ্রামটি যেন প্রাণবন্ত হয়ে উঠল।
এ গ্রামের আকাশ যেন...
একদম নীল এবং...
কাঁচের ন্যায় স্বচ্ছ হয়ে উঠল।
এতটাই সুন্দর লাগছিল যেন...
গ্রীষ্মের মাঝেই...
বসন্তের আগমন ঘটেছিল!
খেয়ে বলো কেমন হয়েছে।
আমার বাচ্চা মেয়েটা এত ভালো রান্না জানে!
বাচ্চা বলছ কাকে?
বিশ্বাসই হচ্ছে না যে আমার মামণীটা এত ভালো রান্না করতে পারে!
মাঝেমধ্যে তুমি গ্রামে এসো।
তখন আমি তোমাকে রান্না করে খাওয়াবো।
আম্মু।
ন্যাং চাচ্চু এখনো বিয়ে করে নি কেন?
কারণ...
তিনি উপযুক্ত পাত্রী খুঁজে পান নি।
তুমি কথায় কথায় যোগ্যতা টেনে আনো কেন!
আমি বলতে চাচ্ছি যে,
উনি খুবই ভালো মানুষ।
তাই উনার পাত্রীও সেরকম হওয়া উচিত।
তোমার কী সমস্যা?
তুমি কি ওনার উপযুক্ত নও?
বকবকানি বন্ধ করে...
খাওয়া শেষ করো।
ছোটবেলা থেকেই আমার ধারণা যে,
ন্যাং চাচ্চু তোমার অপেক্ষায় আছে।
আমি দেখেছি, তোমার সাথে সাক্ষাতের সময়ই শুধু তার চেহারায় খুশির আবির্ভাব ঘটে।
একদমই না।
আমরা উভয়েই একে অপরের থেকে আলাদা।
আমাদের বন্ধু হয়ে থাকাটাই ভালো।
কারণ...
বন্ধুত্বের সম্পর্ক দীর্ঘ সময় যাবৎ টিকে থাকে।
ঠিকই বলেছ তুমি।
তোমাদের দুজনের মাঝে আসলেই কোন মিল নেই!
পাজি কোথাকার!
কী বললে!
থামলে কেন? বাজাও না!
দেরি হয়ে যাচ্ছে।
বাসায় যাও নইলে তোমার নানি চিন্তা করবে।
দেরি হয় নি।
সন্ধ্যা হতে দেরি আছে।
নানি জানে যে আমি এখানে।
আজ রাতে আমি তোমার সাথে থাকবো।
না।
তুমি এখনই বাসায় যাবে!
চলো...
চলো!
ওঠো!
আমি...
চলো পাহাড়ের ওদিকে যাই।
রোদে আমার কিছু হবে না।
অসুখ বাঁধিয়ে বসো না আবার।
আচ্ছা!
ন্যাং চাচ্চু!
একটা গান গেয়ে শোনাও না!
কোন গান?
একটা গান আছে না...
"and from then my soul is a song of purity."
আসলে...
ঐ গানটা ভুলে গেছি।
আমি মনে করিয়ে দিচ্ছি।
বাসায় চলো।
প্রিয় ত্রা-লং!
আগামীকাল আমি চলে যাচ্ছি।
জানি সবার খুব কষ্ট লাগবে।
আর সবচেয়ে বেশি কষ্ট লাগবে তোমার।
আমার প্রতি তোমার ভালোবাসাটা একদম খাঁটি...
সত্য...
নির্ভেজাল।
তোমার অতীতটা প্রায় আমার অতীতের মতই।
আমার মত তুমিও এই গ্রামকে ভালোবাসো।
তুমি গ্রামটিকে ভালোবাসো কারণ এতে রয়েছে তোমার শৈশব,
বহু স্মৃতি,
তোমার পরিবার...
এবং আমি ছিলাম সেখানে।
আম্মু!
উনি চলে গেছেন।
আমার কারণেই উনি চলে গেছেন।
মন খারাপ করো না!
ন্যাং চাচ্চু তোমাকে খুব ভালোবাসে।
উনি একমাত্র তোমাকেই ভালবাসে।
মনে আছে?
গত Tet এ তুমি যখন বাড়িতে আসো নি, . [Tet: ভিয়েতনামীয় নববর্ষ। আমাদের যেমন বাংলা নববর্ষ হয়ে থাকে ১লা বৈশাখ বা ১৪ই এপ্রিলে, ভিয়েতনামীয় নববর্ষ হয়ে থাকে "জানুয়ারির শেষাংশ থেকে ফেব্রুয়ারির মধ্যবর্তী তারিখ" এই সময়ের মধ্যে। ২০২০ সালে ভিয়েতনামীয় নববর্ষ ছিল ২৫শে জানুয়ারি আর ২০২১ এরটা হবে ১২ই ফেব্রুয়ারিতে। চাইনিজ নববর্ষ আর ভিয়েতনামীয় নববর্ষ একই দিনে হয়ে থাকে তবে উভয়ের মাঝে সময়ের পার্থক্য শুধু ১ ঘন্টার।]
নানি তখন রাগ করেন নি...
তবে উনি খুব মন খারাপ করেছিলেন।
উনি বলেছিলেন...
এই জীবনে...
দুটি জিনিস কখনোই হাতছাড়া করতে নেই।
প্রথমটা হচ্ছে,
বাড়ির গন্তব্যের শেষ গাড়ি।
আর দ্বিতীয়টা হচ্ছে,
যে ব্যক্তি তোমাকে সত্যিকার অর্থে ভালোবাসে।
আমি কি ভুল বলেছি, আম্মু?
একমাত্র তুমিই...
ন্যাং চাচ্চুকে সুখী করতে পারো।
তুমিও জানো সেটা।
তুমিই তাকে চলে যাওয়া থেকে রুখতে পারো।
উনিই সেই ব্যক্তি যে তোমাকে সত্যিকার অর্থে ভালোবাসে।
আমি জানি তুমিও তাকে ভালোবাসো।
তোমরা দুজন এক হয়ে গেলেই তো ভালো হবে।
প্লিজ ওনাকে এভাবে চলে যেতে দিও না!
ত্রা-লং!
আমি জানি তুমি কাঁদবে না।
ঠিক আছে?
ভালোবাসি তোমায়।
খুব ভালোবাসি।
সেই যে জুঁইগাছের নিচে খেলতে দেখেছিলাম সেদিন থেকেই।
কিন্তু একজন মানুষের জীবনে...
তার এই সামান্য ছোট্ট হৃদয়ে...
শুধুমাত্র একজনকেই ভালোবাসার জায়গা রয়েছে।
আমি সেই জায়গাটুকুর পুরোটাই...
তোমার আম্মুকে দিয়েছি।
আমাকে কেউ বাধ্য করে নি স্মৃতিচারণ করতে।
বাধ্য করে নি...
এই ছোট গ্রাম আর এর প্রতিটি সূর্যাস্তকে মনে রাখতে।
বাধ্য করে নি...
শুধুমাত্র একজনকেই ভালোবাসতে।
এটা আমি খুব ভালো করেই জানি।
তাই একে আমি নিয়তি বলেই মানি।
এই জীবনে, দুটি জিনিস কখনোই হাতছাড়া করতে নেই।
বাড়ির গন্তব্যের শেষ গাড়ি...
আর যে তোমাকে সত্যিকার অর্থে ভালোবাসে।
**Translated by Tanim Muhammad Abdullah
ভুল-ত্রুটি হলে কমেন্ট করে জানানোর অনুরোধ রইল।
কৃতজ্ঞতা স্বীকার: মোহাইমিনুল ইসলাম ভাই, Moviesfreak Team ও অন্যান্য ব্যক্তিবর্গ।